惚れとるばってん いわれんたい, 追々彼岸も近まれば フランス、ベルギー、デンマーク、スウェーデン、チェコ、エストニア、マルタ、ドイツ、ルクセンブルク、ギリシャ、フィンランド、スロバキア、ラトビア、ルーマニア、イタリア、スペイン、オーストリア、ハンガリー、リトアニア、ブルガリア、オランダ, The regulated countries are as follows. おてもやん:熊本を代表する民謡で熊本弁が強く出た陽気な歌詞が特徴である。歌詞に登場する「おてもやん」は女性の名前で「やん」は「ちゃん」の意であるため、今流に言えば「おてもちゃん」という … 『おてもやん』は、江戸時代末期から伝わる熊本県民謡。熊本の夏祭り「火の国まつり」の「おてもやん総踊り」が有名(写真の出典:火の国まつりWebサイト)。, 『おてもやん』の歌詞については難解な部分が多く、その意味や解釈については諸説入り乱れている。, このページでは、分かりやすく歌詞の現代語訳を行うとともに、ポイントとなる単語の意味について簡単に解説していく。, 嫁入りしたこつぁしたばってん あん人たちの おらすけんで まだ式はあげてなかったのよ, 仲井幸二郎「口訳 日本民謡集」(蒼洋社)によれば、「おてもやん」の「ても」は、下働きの下女を意味する「テマ」が訛ったもと解説している。, 「お」は丁寧語、「やん」は身分の低い者への呼称・愛称であることから、「おてもやん」は「女中さん」といった意味合いに解釈できることになる。, これ以外にも、肥後の女性全般を指す言葉とする説や、 「ても」とは「つくね芋」を意味する「手芋(ていも)」のことだとする説など様々ある。, 「ぐじゃっぺだるけん」については、「ぐじゃっぺ」と「だるけん」の二つに分けて考える必要がある。, まず「ぐじゃっぺ」とは、ネットで調べた限りでは、「天然痘のあと」、「あばた顔」、「醜い顔」といった意味合いがあるようだ。「頼りない」「頼りにならない」という訳を当てる解説も見られた。, 「だる」は「である」、「けん」は理由を表す「だから」。「だるけん」全体で「~だから」の意味になる。発音的には「だーけん」に近くなるようだ。, ぼうぶら(カボチャ)以降の歌詞については、単なる現代語訳では意味がとおりにくく、ある程度の意訳や補完が必要になってくる。, ネットで調べていくと、主人公の女性「おてもやん」が見栄えの悪い男たちをうっとうしく感じてる様子として解釈するケースが多いようだ。, なお、ピーチクパーチク以降については、一番の締めくくりのお囃子(おはやし)としての意味合いが強く、1番の歌詞本文とは意味上のつながりはないと考えられる。, ただ、ここもあえて本文と意味をつなげて解釈してもそれは聞き手の自由であることは言うまでもない。, 「げんぱくなすび(茄子)」の意味については諸説あるが、「解体新書」で知られる江戸時代の蘭学者・杉田玄白が広めたナスとする説がネットで散見される。, 他には、「げんぱく」を「気持ち悪い」「吐き戻す」などを意味する方言として解釈し、げんぱくなすびを「見た目の悪いナス」として説明を試みる考えもあるようだ。, また、げんぱくなすびとは「イガナス(朝鮮朝顔)」(上写真)であると説明する書籍もある(写真の出典:ブログ「野草が好き」)。, イガナスは曼荼羅華(マンダラゲ)とも呼ばれるナス科の植物で、江戸時代に華岡青洲(はなおか せいしゅう)が麻酔薬の原料に用いたことで有名。, イガナスの実はいがぐりのようにとげとげしい見た目なので、歌詞の最後の「いがいがどん」とも自然な流れでつながり、「気持ち悪い」の意味の「げんばく」としても意味が通る。, 一つ山越え も一つ山超え あの山越えて 熊本県民謡の歌詞一覧リストページです。歌詞検索サービス歌ネットに登録されている「熊本県民謡」の歌詞の曲目一覧を掲載しています。五木の子守歌,おてもやん 歌ネットは無料の歌詞検索 … 熊本県庁 〒862-8570 熊本県熊本市中央区水前寺6丁目18番1号 Tel:096-383-1111(代表) サイトマップ 組織別電話番号一覧 県庁への行き方 庁舎案内 数ある熊本民謡中でも全国的にもよく知られた歌で、陽気なリズムとユーモアにあふれる歌詞で知られている。 Tags: 熊本県民謡 おてもやん, Romanized Lyrics, Romanization, Lyrics, 가사, 歌詞, 歌词, letras de canciones Kpop, Jpop ハイサイおじさん - 喜納昌吉&チャンプルーズ 歌詞 | Jet Lyrics | 河内音頭 - 大阪府民謡 歌詞 >> Related Lyrics 熊本県民謡「おてもやん」の楽譜、歌詞、伴奏用コード進行の表示と印刷、試聴やボカロ歌入りmp3やmp4やmidiファイルの無料ダウンロードができます。楽譜は原調、ハ長調をはじめ好きな調に移調して … 春日ぼうぶらどんたちゃ 雨は降る降る 陣羽(じんば)(注)は濡れる 越すに越されぬ 田原坂 右手(めて)に血刀 左手(ゆんで)に手綱(たづな) 馬上ゆたかな 美少年 山に屍(しかばね) 川に血流る 肥薩(ひさつ)の天地 秋にさびし 草を褥(しとね)に 夢やいずこ 明けのみ空に 日の御旗(みはた) 旦那が痘痕(あばた)で酷かったから ゆるゆる話を きゃあしゅうたい, 「夜聴聞(よじょもん)」とは、夜にお寺で行われる説教・説法を聴く会のこと。住職のありがたい法話を聴くという建前の下、男女の出会いの場としても機能していたようだ。, 余談だが、2番の歌詞の冒頭「一つ山越え も一つ山超え あの山越えて」は、後世に作曲された『炭坑節(たんこうぶし)』の歌詞「一山 二山 三山 越え♪」のルーツと考えられる。. You cannot use Uta Net from the countries covered by GDPR. 民謡「田原坂」にもたくさんの歌詞(替え歌や他の歌からの転用も)があるようです。 明治40年、与謝野鉄幹らの「五足の靴」で記録されている「おてもやん」の歌詞も、現在の歌詞とは少し違っています。 おてもやん あんたこの頃 嫁入りしたではないかいな 嫁入りしたこつぁしたばってん ご亭どんが ぐじゃっぺだるけん まあだ 杯ゃせんだった 村役 鳶役 肝煎りどん あん人たちの おらすけんで あとはどうなと きゃあなろたい 川端町っつあん きゃあめぐろ(曲がろうたい) 春日ぼうぶらどんたちゃ 尻ひっぴゃあて(ふっぱって) 花盛り 花盛り ピーチクパーチク ひばりのこ げんぱくなすびの いがいがどん おどま盆ぎり 盆ぎり 盆から先ゃ おらんど 盆が早よ来りゃ 早よもどる おどまかんじん かんじん あん人達ゃ よか衆(しゅう) よかしゃよか帯(おび) よか着物(きもん) おどんが打死(うっちん)だちゅて 誰(だい)が泣(にゃ)てくりゅきゃ 裏の松山 蝉(せみ)が鳴く 熊本県民謡の「おてもやん」歌詞ページです。作詞:熊本県民謡,作曲:熊本県民謡。(歌いだし)おてもやん あんたこの頃 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。 歌詞に登場する女性の名前が「おても」「ても」 チャッチャッチャ、チャラッチャ♪と軽快なリズムで踊る、熊本の夏の風物詩「火の国まつり」。そして「火の国まつり」といえば「おてもやん総踊り」!でも、「おてもやん総踊り」の歌詞の意味を知らない人も多いのではないでしょうか?そこで今回は意味をご紹介します ご亭どんが ぐじゃっぺだるけん 2011.4.30 熊本城本丸御殿 ~春の宴~ 振付 中村花誠 立方 ザ・わらべ 地方 藤本喜代則と藤本喜代則社中/中村花誠と花と誠の会 『おてもやん』は、日本の民謡、および、歌詞に登場する女性の名前(「やん」は敬称の「さん」、「ちゃん」の意であるため、現代ではやや分かりにくいが、名前としては「おても」、「ても」となる)。 熊本民謡の代表格とも言われる。 熊本弁が強く出た陽気な歌詞が特徴。 くまんどん(熊本)の よじょもん詣りに ※2020年8月時点での規制対象国(EU加盟国)は、下記の通りです。 若者衆(わきゃもんしゅう)も寄らすけん 熊本県民謡の「五木の子守唄」の楽譜や歌詞の表示と印刷、midiやmp3とmp4,iPod用ファイルの無料ダウンロードができます。 熊本県民謡の「五木の子守歌」歌詞ページです。作詞:熊本県民謡,作曲:熊本県民謡。(歌いだし)おどまかんじんかんじん 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。 熊本県民謡作曲の歌詞一覧ページです。歌詞検索サービス歌ネットに登録されている「熊本県民謡」作曲の歌詞の曲目一覧を掲載しています。五木の子守歌,五木の子守歌,五木の子守唄,おてもやん,おてもやん,おてもやん,おてもやん,おてもやん 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。 魔鏡歌詞網 > 日韓歌手 > 民謡 > 日本の民謡(南九州編) > 田原坂(熊本県民謡) 民謡: 專輯介紹 歌詞 專輯列表 相關影音. この歌詞では、ハイヤ節は九州各地をはじめとして日本全国に広まったが、その元祖は『牛深ハイヤ節』だよと歌っている。 エーサ以降の長囃子については、川辺の石の下に生息しているカニを歌ったもの … 花の熊本 長六橋から 眺むれば下は白川両芝居 少し下ればナ 本山渡し舟花の熊本 涼みがてらに 眺むれば(オヤポンポコニヤ)清水湧き出す水前寺 少し下ればナオヤ江津湖《えつこ》の舟遊び(オオサ ポンポコ ポンポコニヤ)※囃子以下同じ花の熊本 魔鏡歌詞網 > 日韓歌手 > 民謡 > 日本の民謡(南九州編) > キンキラキン(熊本県民謡) 民謡: 專輯介紹 歌詞 專輯列表 相關影音. 01.2. 内容的には、曲名は『五木の守り子歌』、『五木の子守哀歌』といった感じが誤解が少なそうだが、実際に守り子がこの民謡を子守歌として歌っていたのであれば、現状どおり『五木の子守唄』で問題はないだろう。 『五木の子守唄』は戦後にレコード化され、お座敷唄の曲調で一般的に知られるようになった。これとは別に、商業的な色合いの薄い『正調・五木の子守唄』も存在する。 歌詞には様々なバリエーションが存在し、 … 日本に伝わる民謡を一曲ずつ解説していきます。第2弾は熊本県民謡・キンキラキン。 キンキラキンは、熊本県熊本市に伝わるお座敷唄のひとつで、江戸中期、肥後藩で出された「奢侈禁止令」つまり贅沢を禁じる決まりに対する風刺の唄といわれています。 France, Belgium, Denmark, Sweden, Czech Republic, Estonia, Malta, Germany, Luxembourg, Greece, Finland, Slovakia, Latvia, Romania, Italy, Spain, Austria, Hungary, Lithuania, Bulgaria, Netherlands. 熊本のおてもやんとは? 01.1. あとはどうなと きゃあなろたい, 川端町っつあん きゃあめぐろ(曲がろうたい) 童謡の謎:船場?仙波?狸は徳川家康? 尻ひっぴゃあて(ふっぱって) 花盛り 花盛り, 嫁入りしたにはしたんだけど 歌詞. 歌詞がタヌキではなくエビになっているものも存在し、熊本政治新聞社『肥後民謡』(1953年)ではこちらが紹介されている 。 あんたがたどこさ 肥後さ 肥後どこさ 熊本さ 熊本どこさ 船場さ 歌詞を考えると、「田原坂」や「鹿児島豪傑節」などに似てますが、後半部分は熊本の民謡「キンキラキン」の歌詞にも似ています。 ひらがなの部分は合いの手かとも思われますが、歌を聴いて見なければ判断は無理ですね。 まあだ 杯ゃせんだった, 村役 鳶役 肝煎りどん あんたがたどこさ 肥後さ 肥後どこさ 熊本さ 熊本どこさ 船場(せんば)さ 船場山には狸がおってさ それを猟師が鉄砲で撃ってさ 煮てさ 焼いてさ 食ってさ それを木の葉でちょいとかぶせ. 01. ※GDPR(EU一般データ保護規則)対象国から歌ネットをご利用いただくことができません。. おてもやんとは熊本民謡の代表格のおてもやん踊り. 私やあんたに 惚れとるばい